意外な動き

Oct 16, 2016

こんなニュースが飛び込んできました。今私は非常に困惑しております。その意図と意味が全く読めないからです。

Anheuser-Busch InBev Acquires Northern Brewer & Midwest Supplies

最近よく話題となるインベヴが何と自家醸造グッズ販売会社の最大手であるノーザンブルワーを買収したそうです。正確には、ノーザンブルワーとその関連会社であるミッドウエストサプライの2つがインベヴのベンチャーキャピタルであるZX Ventureに買収されたとのこと。

ノーザンブルワーのオーナーであるクリス氏からのコメントはこちらから。強調しているのは以下の2点で、少し引用し要点だけ日本語訳をつけておきます。

Many of you have seen the news that we’ve closed a deal to be acquired by ZX Ventures, the global Disruptive Growth Unit of Anheuser-Busch InBev.
インベヴの一部門であるZX Vetntureによる買収についてお聞きの方も多いでしょう。

I’ll admit, we didn’t share this with you the way we should and for that, I apologize. I think this is a really important moment in our company’s history and an important moment in our shared passion for brewing great beer. Let me tell you what that means.
弊社にとって、そして素晴らしいビール醸造に対する情熱にとって今が大変重要なタイミングであると考えています。どういうことかご説明します。

First, nothing will fundamentally change as the result of this deal. Our entire leadership team will remain intact and our company will continue to be independent. Our staff of dedicated employees will continue to serve our customers and help our industry innovate. Our culture will remain as it is today: vibrant, energetic, fair and dedicated to our mission and to you.
まず第一に、買収後も今まで通りで基本的に何も変わらないということ。会社も独立経営が続き、雇用もそのままです。

Second, this partnership with ZX Ventures is about growing our company and providing our customers with unparalleled opportunities. This deal will make us stronger and able to pursue our passion with even greater focus, better tools and ingredients.
次に、ZXとのパートナーシップ提携は弊社を強くし、思いを更に追い求めことが出来るようにすることです。

形態はそのまま維持し、伸ばし大きくしていくにはZXとのパートナーシップ提携が必要とのことなのでしょうか。自家醸造グッズ販売会社を買収してどうするのだろう・・・今は全く分かりません。

冒頭にご紹介した記事の締めくくりはこうです。本当にそうかもしれません。

Only time will tell what impact they will have on the hobby and smaller retailers that help grow and teach the industry.
これがビール産業育成に貢献する業者にとってどんなインパクトになるのか、時間が教えてくれることでしょう。

Related Post



RELATED POSTS